Canciones Tradicionales

- Pisike Puravik
- Lõbus sügis
- Kommilaul
- Väikesed päkapikud
- Konnake ja sääseke
- Põrnikal on soe tuba
- Sulelumi
- Minagi soovin teil head
- Kits Karja
- Tere, Talleke
- Lõbus Talvelaul
- Minu holou
- Õnneseen
- Kunniga laul
- Pääsuke

Actualizacion del album

En cuanto tenga un breve espacio de tiempo en casa subire nuevas fotos, pues la actualizacion del blog la hago desde el Kindergarten y como que aqui no las tengo.

Saludos

Primeras nieves

El pasado 21 de Noviembre tuvimos las primeras nieves en Estonia. Todo quedo cubierto de blanco, aunque una capa muy finita.
La temperatura era de -5 o -6 graditos y los charcos estaban congelados. Costaba romperlos, pues tenian una capa de hielo de unos 3cm.
Como era de esperar, el invierno se acerca y, para ello...en Tallin han puesto la pista de hielo! Esta al aire libre y siempre hay gente.

La nieve, no duro mas de un dia, pues el martes subieron las temperaturas (nos pusimos entre -1 y 0 grados) y llovio. Habra que esperar un poco mas.

Kadripäev

El 25 de Noviembre se celebra Santa Catalina. Las costumbres son parecidas a las de "Mardipäaev", pues en ambas se disfrazan y se va llamando de puerta en puerta por la noche para ir recolectando regalos como coimida, ropa o lana en agradacimiento a las canciones y bendiciones dadas.

En las granjas de Estonia, cuidar los rebanos era primordialmente tarea de las mujeres por ello, en el dia de Santa Catalina las costumbres son relativas a la agricultura y a los animales. Ademas, tanto hombres como mujeres se visten de mujeres y suele hacerse de colores limpios, claros, como BLANCO en referencia a la nieve que llegara en poco tiempo.

Kõpu kadrilaul

Laske sisse kadrisandid, katri, katri,

kadri tulnud kaugeelta, katri ja katri,

kadri küined külmetavad, katri ja kadri

kadri varvad valutavad, kadri ja kadri.

Lõõtsuga lõke tubajasse, katri ja kadri.

Teatro

Una gran actividad que realizan los estudiantes de Teatro a modo de estudio es representaciones. Aqui en Estonia (o por lo menos en Tallinn y/o en mi Kidergarden) actuan ante los ninos. Conciertan varios dias durante todo el ano y, por asi decirlo, "matan dos pajaros de un tiro": van adquiriendo soltura en el escenario improvisado y los ninos se lo pasan bien.

El precio no suele superar los 2€, y va destinado a pagar el transporte de los actores, el material para la obra y, lo que sobra, dinerito que se ganan.

Algunos de los titulos que pasan este curso por aqui:
- Taskutark (Asequible inteligente)
- Vares vembumees (El cuervo tramposo)
- Vetevana Võlupeegel (Old Magic Mirror of Water)
- Talvetrall (Invierno de arrastre)
- Roosa panter tuleb külla (La Pantera Rosa viene de visita)
- Kalevipoeg
- Kuidas valevorst õpetus sai (Como se ensena a ser mentiroso)
- Südame kolm sovi (Tres deseos de corazon)

Põltsamaa: Healthy Food Project

Hace unos dias me llamo Fausto (un EVS italiano en un centro juvenil) para hacer un proyecto conjunto sobre "Comida Saludable". Tras hablar con mi organizacion y trabajo, me dijeron que no tenia problema en ir.

Una de las cosas de conocer a diferentes voluntarios es esto, poder realizar un proyecto diferente al tuyo, dar a conocer a tu organizacion, tu trabajo, blablabla.

El proyecto fue en Põltsamaa (a 127km de Tallinn y en el Centro Sur de Estonia) en Noorteühendus Juventus (NU Juventus), Centro Juvenil.

Cada dia teniamos una clase de 4 curso, y con los alumnos venian tanto la profesora como los padres. Un resumen de las actividades del proyecto era:
- 15.45: a comprar los ingredientes con 4 o 5 alumnos. Les ensenabamos a comprar productos preferiblemente de Estonia y que no porque sean mas bonitos a la vista estan mas buenos.
- 16.30: todos los alumnos y la profesora junto con nosotros haciamos juegos hasta que llegasen los padres.
- 17.00: nos dividiamos en dos grupos ya que eramos demasidos.
- Cocinar
- Charla de "piramide de alimentos" y "Que debe contener el menu y el plato"
- 17.45: cambio de grupos
- 18.30: todos a cenar lo cocinado.

Menu
- Rebanadas de pan con tomate, aceite y ajo.
- Verduras rellenas al horno.
- Macedonia
- Bebida: limonada, agua y zumo.

Del mismo modo que realizabamos el proyecto por la tarde, el resto del dia haciamos cosas de distraccion. Una manana nos fuimos a ver el pueblo con su castillo y puente colgante y, al dia siguiente, visita en la guarderia MARI de alli. Tambien comi en el comedor del instituto, fue tal y como aparece en las peliculas americanas, lo unico que nuestro horario fue antes de que llegara el caos. Las noches eras un poco diferente, al vivir en el centro juvenil, teniamos variedades:
- Partidas de billar
- Pachangas de futbolin
- Competicion al juego de la escoba, version italiana, con cartas de poker.
- Cine: encendiamos el proyector y en la gran pantalla empezamos a ver "He died with a Felafel in his hand".

A pesar de cenar durante tres dias lo mismo, fue un momento de desconexion total y cambio de aires. FAUSTO!!!

Sünnipäeva

Esto es una dedicatoria que a veces escriben en las tarjetas de felicitacion. A modo resumen, viene a decir que te estas volviendo viejo (nombra algunas parte del cuerpo) y que me vas a pillar.

"Palju õnne sünnipäevaks
sõrmeo, varbad, koht ja kõrvad!
Palju õnne sünnipäevaks
ripsmed, juuksed, kulmukarvad!
Palju õnne, dõlved, reied,
silmad, selg ja kael ja nina
juhuslikult saate teie
sama vanaks nagu mina!"

Necesito tiempo

Pues no se pero ultimamente estoy muy ocupada, sera...
-porque tengo las oposiciones el sabado en Madrid?
-porque tengo que prepararme una maleta?
-porque tengo el proyecto en Põltsamaa?
-porque tengo que preparar clases para el Kindergarten?
-porque tengo que volar el viernes y el domingo?
-porque tengo que hacer deberes para las clases de Estonio?
-porque tengo que limpiar el comedor de casa ya que me toca esta semana?
-porque tengo que poner una lavadora en cuanto llegue a casa?
-porque en algun momento tendre que comer?
-porque la gente me pide que hable con ellos por skype?
En cuanto pueda,
-pondre nuevas fotos
-actualizare el blog
-hare un horario de skype (como los dentistas y medicos)
-DESCANSARE

Cine a 320º

El jueves estuve, como viene siendo ultimamente, de excursion. Fuimos a un Planetarium a ver una pelicula a 320 grados. No de temperatura senores, sino que la pantalla era casi una esfera completa.

Estabamos tumbados en el suelo para ver la pelicula. Era una copia demasiado barata de Buscando a Nemo, pero estuvo entretenida, pues:

- dibujos animados

- en estonio

- hablaban peces un tanto rapidito

Si teneis la oportunidad de ir a un sitio asi a ver una pelicula, preparaos antes pues te vuelves un poco "por donde esta ahora la imagen?"

Ametid ja Elukutsed

Profesiones...que es lo que quieren ser de mayor los ninos y ninas de aqui?

De acuerdo con todo lo que hemos estado haciendo durante la semana mas la pequena "entrevista" individual con cada uno llegamos a la conclusion de:

El 99% de los chicos quieren ser policias por diversas razones:
- coger a los malos.
- les gusta el uniforme.
- quieren usar esposas y pistolas.
- quieres ponerle las esposas a un malo y llevarlo a la carcel.

El resto de los chicos...Geologo y Medico.

Respecto a las chicas, un poquito mas de variedad pero dentro del mismo campo.
- 40% vendedoras de cosmeticos y perfumes.
- 40% maquilladoras
- 10% peluqueras
- 7% maestras
- 2% arqueologa
- 1% madre y comercial

Con las profesiones que las chicas eligen se puede observar como son por aqui las jovenes: salir a la calle para ellas es un desfile de moda, pues arregladas todo lo que pueden, pintadas, conjuntadas a su manera, etc. Parecen que van de fiesta en todo momento.

Viljandi

Seguimos visitando los alrededores de Estonia y el fin de semana del 12 y 13 de Noviembre nos desplazamos a Viljandi.

Guia turistica personal, nuestra canaria Tirsa. Todo nos lo mostro con el toque canario y su "asento" ingles.

Comida saludable, para variar, verduritas y patatas al horno. Para bajar la comida, visita por la ciudad que, en su mayoria, es naturaleza. Arboles y mas arboles, un lago, caminos y senderos que se pierden entre los troncos y la noche que aparece a las 15.30.

Vimos el castillo, pero como estaba de noche, observamos las luces de la ciudad. Nos llevo a un bar tipico tipico, lleno de madera por dentro, con su chimenea respectiva y sus precios de pueblo (mucho mas barato que Tallin)

Por la noche, como estaba lloviendo, al igual que durante el dia, que mejor que matar el tiempo con buen vino caliente tipico de los paises donde hace frio y unas partiditas de cartas o conversaciones que desvarian en algun momento. Magnifica noche Alemana-Espanola en Estonia.

El domingo ya si que vimos el castillo con la luz, esta ruinoso a mas no poder, pero tiene su encanto. El lago enorme, no puedes ver el principio o el fin si te encuentras en el medio. Caminando, nos encontramos un parque...interesante, pero como estaba lloviendo y hacia frio, no lo pudimos disfrutar en todo su esplendor.

En conclusion, Viljandi, pueblecito pequenito pero con encanto, y si vas con buena gente... que mas quieres!

Mardipäev

Esta festividad es el Halloween de Estonia que se celebra el 10 de Noviembre. La gente va pasando por las casas cantando una canción deseando que tengan una buena cosecha ese año al igual que un buen ganado. Esta es la letra de la canción (aunque no sé lo que dice)

Laske mardid sisse tulla,
mardid tulnud kaugeelta,
läbi pika pilliroo,
läbi kare kasteheina!
Mardi jalad valutavad,
mardi küüned külmetavad.
Mart pole tulnud saama pärast,
mart tuli vilja õnne pärast!

Más info (inglés): Mardipäev, the Estonian Halloween

Isa ja Vanaisa

Esta semana ha estado dedicada a los padres y a los abuelos ya que, aquí en Estonia, el Día del Padre es el segundo domingo de Noviembre.

Han pintado el "retrado de su padre" con acuarelas y, la verdad, algunos están hechos unos artistas de lo abstracto.

Enlace: Fechas de Celebración del Día del Padre alrededor del mundo

Y nos fuimos de excursion

El lunes tuvimos otro viajecito, al Circo.

No os penseis que es como los que tenemos por alli. No penseis que habian animales tipicos. No os penseis que habia mucha gente actuando. Me llegue a preguntar, seguro que esto es el Circo?

Un payaso de 1.50m, un "malabarista" y una maga-domadora de palomas y caniches. Todos ellos de 35 en adelante.

El payaso: Krusty el Payaso de los Simpsons lo deja en mantillas.

El malabarista: 3 aros, 3 mazas, 3 bolas. Hasta ahi, bien. Cuatro bolas durante 2 minutos como maximo y, 5 bolas, 10 segundos.

La maga-domadora de palomas y caniches: trucos de magia muy deprimentes. Con las palomas...bueno, le tenia que dar toquecitos para que hiciesen las cosas pues como no tenian muchas ganas. Con los caniches, a veces bien, otras se ponian a ladrar y pasaban de ella.

En conclusion, decepcionante. Me quedo con Los payasos de la Tele y los de mi Comunion.

Fin de Semana diferente

Este fin de semana fue completamente RELAX y en casa de Thomas. Sabado noche de peliculas y domingo manana de Clases de Espanol y "Yatzy".

Empezamos con Pandorum (2009), un tanto extrana y con algunas dudas al final. Tras un descanso para ir al aseo y tomar un te y/o picoteo, proseguimos con Una serie de catastroficas desdichas (2004), a la que se nos unio Kamila. Finalmente, tras otro breve descanso...que mejor forma de pasar el tiempo que viendo otra pelicula! Esta vez, Conan, el Barbaro (2011). Todas ellas en ingles, el idioma comun :) Una buena manera de poner nuestro sentido auditivo y comprension en practica.







El domingo, tras un tranquilo despertar y sin prisa, una clasecica de Espanol para Thomas, la primera. Dijo que durante esta semana estudiaria y asi, el domingo, podria preguntarle a ver si ha aprendido algo.

Para introducirnos mas en los paises escandinavos, estuvimos jugando a "Yatzy". Juego de 5 dados que cuesta un poquito pillarle el truco pero te acaba enganchando.

EVS Meeting

Como parecia ser que el piso "Soprouse" no tenia bastante gente conocida, organizo un gran evento para juntar a todos los EVS que hay por Estonia mas antiguos EVS.

Nos juntamos unos 70, que ya es decir, parece que estaba la gente escondida debajo de las piedras. La cosa es que tambien coincidimos con la reunion que realizan los couchsurfers, por lo que el grupo crecio mas de lo previsto al final.

Vimos a voluntarios que no veiamos desde principios de septiembre, a gente que ya conociamos. Nuevas caras estonianas, gente de muchos lugares, muchos idiomas al unisono, en conclusion, una gran velada.

Para cuando la proxima?

Couch Surfing

Todos los viernes a las 20.00, en Teatri Puhvet (Tallinn), se celebran reuniones de Couchsurfers para conocerse, hablar, tomar algo, pasar un buen rato. Para los que viajan mucho y no andan muy bien de dinero, es una forma de alojamiento muy barato. Aqui dejo algo de informacion y el link de una pagina en la que os podeis apuntar y entrar en el mundillo del viajero.

Qué es

CouchSurfing es un servicio de hospitalidad en línea. Al registrarse los miembros pueden localizar contactos en los lugares donde viajen y quedarse en sus 'sofás', así como también pueden hospedar a viajeros de cualquier parte del mundo.

La participación es libre y gratuita sin embargo, el sistema acepta donaciones. Los miembros pueden ayudar con una ayuda financiera por la comida y otras ayudas que no sean financieras .

Seguridad
La seguridad de Couchsurfing depende de tres factores principales:

1. Referencias personales: Son comentarios que otros usuarios escriben en el perfil explicando su experiencia. Pueden ser positivas, negativas o neutras. También se puede especificar el grado de amistad con la persona en cuestión.
2. Niveles de verificación: Desde el nivel basico, hasta la verificación del nombre y direccion con tarjeta de credito.
3. Avales ("vouch"): Son credenciales que otros usuarios dan a personas de probada confianza.

Fuente: Wikipedia

Pagina web: Couch Surfing

Nuevas Recetas

Esta semana ha estado por aquí la hermana de Leonie...¡y hemos estado genial!

Ha visto Tallinn de día y de noche, ha cocinado con nosotras, ha ido al kindergarten de Leonie, ha conocido a nuevos voluntarios ¡y ha bailado los Bailes Tradicionales de Estonia! Que en una semana ha podido descubrir casi todo, pues también ha visitado "Haapsalu" (yo algún día)

Gracias a ella he aprendido a hacer "Tarta de Manzana" y algo parecido al "Bretzel", ambas cosas ricas ricas, ñam. Y ella ha degustado la tortilla de patatas hecha por Leonie, pues así ha podido comprobar que su hermana está aprendiendo a cocinar.

Eso solamente de Alemania, pero como estoy viviendo en Estonia...¡tengo la receta para hacer un postre típico de aquí, "Mannavaht"! Aunque todavía no he probado hacerlo.

Mannavaht

Ingredientes (4 personas)
2 dl de jugo de arándano
4 dl de agua
0,5 dl de azúcar
0,75 dl semola

Preparación
Calentar el agua, el jugo y el azúcar.
Hervir todo, removiendo constantemente durante 4-5 minutos.
Dejar enfriar un poco y, con un mezclador, hacerlo espuma.
Servir con leche fría.

Otra vez otoño

Para variar un poquito...esta semana hemos seguido tratando el tema del "Otoño-Sügis" aunque como era la tercera, hemos aprovechado para ponernos al día y, al haber hecho buen tiempo...¡jugar!

He aprendido dos juegos, aunque todavía me queda aprender la letra...poco a poco.

También hay varios niños que, en vez de decirme "Tere!" dicen "¡Hola!", y anima bastante. Luego hay dos niños, los más traviesillos de la clase, que han aprendido a decir "Por favor", y ahora no se callan ni debajo del agua con ello.

Halloween

A pesar de que aquí no se celebra, como los voluntarios no somos de aquí...¡qué mejor que juntarnos todos a celebrarlo!

Cualquier excusa es buena para vernos de nuevo y pasar buenos ratos. Después de estar preparando el saloncito para una gran noche: algodones imitando telarañas, dibujos de murciélagos, arañas y fantasmas decorando la pared, un lindo mantel con platos a juego para la ocasión, luz tenue provocada por velas negras ¡y una gran calabaza!

Nos juntamos unas 20 personas en un saloncico no muy grande, por lo que luego nos fuimos a seguir la noche a la ciudad.

Como era una noche especial, Aroa se encontró con un voluntario de España que está en Lituania...e iba con más voluntarios, por lo que todavía seguimos creciendo en número.

Al final todo salió mejor de lo que esperábamos...¿para cuándo la próxima?